بَاب بَيَانِ كَوْنِ الْإِيمَانِ بِاللَّهِ تَعَالَى أَفْضَلُ الْأَعْمَالِ

Глава

Глава о вере в Аллаха как лучшем из дел

Хадис 83

وَحَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ ح حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ (سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ الْأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ إِيمَانٌ بِاللَّهِ قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ حَجٌّ مَبْرُورٌ) وَفِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ

    Рассказал нам Мансур бну Абу Музаахим, который сказал, что им рассказал Ибрагим ббну Са’ид; также, мне рассказал Мухаммад бну Джа’фар бну Зияд, который сказал, что им сообщил Ибрагим – то есть Ибн Са’д от Ибн Щихааб, а тот от Са’ида бну Аль-Мусаййиб, а тот от Абу Хурайры, который сказал:

«Посланника Аллаха, ﷺ, спросили: какое дело самое лучшее? Он сказал: вера в Аллаха. Он (спрашивающий) спросил: а затем что? Он сказал: джихад ради Аллаха. Он спросил: а затем что? Он сказал: благочестивый хадж».

    А в пересказе Мухаммада бну Джа’фара: «..Он сказал: вера в Аллаха и Его Посланника».

   Также рассказали мне это Мухаммад бну Раафи’ и ‘Абд бну Хумайд от ‘АбдурРаззаак, который сказал, что ему сообщил Ма’мар от Аз-Зухри с той же цепочкой передатчиков подобный хадис.

***

Хадис 84

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ (قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الْأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ الْإِيمَانُ بِاللَّهِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ قَالَ قُلْتُ أَيُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ أَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا وَأَكْثَرُهَا ثَمَنًا قَالَ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ قَالَ تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لِأَخْرَقَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَعُفْتُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ قَالَ تَكُفُّ شَرَّكَ عَنْ النَّاسِ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ مِنْكَ عَلَى نَفْسِكَ) حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ حَبِيبٍ مَوْلَى عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَتُعِينُ الصَّانِعَ أَوْ تَصْنَعُ لِأَخْرَقَ

    Рассказал мне Абу Ар-Раби’ Аз-Захрааани, который сказал, что им рассказал Хаммаад бну Зайд, который сказал, что им рассказал Хищаам бну ‘Урва; также, нам расскзал Халяф бну Хищаам – и этот пересказ принадлежит ему, - который сказал, что им рассказал Хаммаад бну Зайд от Хищаам бну ‘Урва от своего отца, а тот от Абу Мураавих Аль-Лайси, а тот от Абу Зарр, который сказал:

«Я сказал:

- О, Посланник Аллаха, какие дела являются лучшими?

Он сказал:

- Вера в Аллаха и джихад ради Него»

Абу Зарр сказал:

«Я сказал:

- Какие рабы (для освобождения) лучше?

Он сказал:

- Те, что ценнее всего для их семей и дороже ценой.»

Абу Зарр сказал:

«Я сказал:

- А если я (ничего из этого) не смог сделать?

Он сказал:

- (Тогда) помоги тому, кто делает, или сделать тому, у кого не хватает способностей»

Абу Зарр сказал:

«Я сказал:

- О, Посланник Аллаха, а если я не смогу сделать что-либо?

Он сказал:

- Тогда сохрани людей от своего зла – и это будет милостыней от тебя.

    Рассказали нам Мухаммад бну Раафи’ и ‘Абд бну Хумайд. ‘Абд сказал, что им сообщил – а Ибн Раафи’ сказал, что им рассказал –  ‘АбдурРаззаак, который сказал, что им сообщил Ма’мар от Аз-Зухри, а тот от Хабиб – вольноотпущенника ‘Урва бну Аз-Зубайр, - а тот от ‘Урва бну Аз-Зубайр, а тот от Абу Мураавих, а тот от Абу Зарр, а тот от Пророка, ﷺ, подобный хадис, только он там сказал: «.. будет оказана помощь тому кто (что-то) делает или сделаешь для бестолкового».

*** 

Хадис 85

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِيَاسٍ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ (سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ الصَّلَاةُ لِوَقْتِهَا قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَيٌّ قَالَ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَيٌّ قَالَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمَا تَرَكْتُ أَسْتَزِيدُهُ إِلَّا إِرْعَاءً عَلَيْهِ‏)‏

Рассказал нам Абу Бакр бну Абу Щайба, который сказал, что им рассказал ‘Али бну Мусхир от Ащ-Щайбаани, а тот от Аль-Валид бну Аль-‘Айзаар, а тот от Са’ид бну Иияс Абу ‘Амр Ащ-Щайбаани, а тот от ‘АбдулЛах бну Мас’уд, который сказал:

«Я спросил у Посланника Аллаха, ﷺ:

- Какое дело самое лучшее?

Он сказал:

- Молитва в своё время.

Я сказал:

- Потом что?

Он сказал:

- Почтение к родителям.

Я сказал:

- Потом что?

Он сказал:

- Джихад ради Аллаха.

И я бы не прекратил просить его добавлять, если бы не пожалел его».

***   

Хадис 85
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ الْفَزَارِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ (قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَيُّ [ص: 90] الْأَعْمَالِ أَقْرَبُ إِلَى الْجَنَّةِ قَالَ الصَّلَاةُ عَلَى مَوَاقِيتِهَا قُلْتُ وَمَاذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ قُلْتُ وَمَاذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏)‏

Рассказал нам Мухаммад бну Абу ‘Омар Аль-Маккий, который сказал, что им рассказал Марван Аль-Фазаари, котороый сказал, что им рассказал Абу Йя’фур от Аль-Увалид бну Аль-‘Айзаар, а тот от Абу ‘Амр Ащ-Щайбаани, а тот от ‘АбдулЛаха бну Мас’уд, который сказал:

«Я сказал:

- О, Пророк Аллаха, какие дела ближе всего к Раю?

Он сказал:

- Молитва в своё время.

Я сказал:

- А что  ещё, о, Пророк Аллаха?

Он сказал:

- Почитание родителей.

Я сказал:

- А что  ещё, о, Пророк Аллаха?

- Джихад ради Аллаха.»

***  

Хадис 85

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ قَالَ حَدَّثَنِي صَاحِبُ هَذِهِ الدَّارِ وَأَشَارَ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ (سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ الْأَعْمَالِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ الصَّلَاةُ عَلَى وَقْتِهَا قُلْتُ ثُمَّ أَيٌّ قَالَ ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ قُلْتُ ثُمَّ أَيٌّ قَالَ ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي بِهِنَّ وَلَوْ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي) حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ وَأَشَارَ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ وَمَا سَمَّاهُ لَنَا

Рассказал нам ‘УбайдулЛах бну Му’аз Аль-‘Анбари, который сказал, что им рассказал его отец, который сказал, что им рассказал Щу’ба от Аль-Увалид бну Аль-‘Айзаар, что тот слышал, как Абу ‘Амр Ащ-Щайбаани сказал, что ему рассказал хозяин этого дома – и он указал на дом ‘АбдулЛаха, - который сказал:

«Я спросил Посланника Аллаха, ﷺ:

- Какие дела самые любимые для Аллаха?

Он сказал:

- Молитва в своё время.

Я сказал:

- Потом что?

Он сказал:

- Потом почитание родителей.

Я сказал:

- Потом что?

Он сказал:

- Потом джихад ради Аллаха.»

Он (‘АбдулЛах) сказал: «Он рассказал мне это, и, если бы я попросил его добавить, то он бы добавил».

Рассказал нам Мухаммад бну Бащщаар, который сказал, что им рассказал Мухаммад бну Джа’фар, который сказал, что им рассказал Щу’ба с той же цепочкой передатчиков подобный хадис, добавив: «..и указал на дом ‘АбдулЛаха, не назвав нам его».

***  

Хадис 85

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ (عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَفْضَلُ الْأَعْمَالِ أَوْ الْعَمَلِ الصَّلَاةُ لِوَقْتِهَا وَبِرُّ الْوَالِدَيْنِ)‏

Рассказал нам ‘Осман бну Абу Щайба, который сказал, что им рассказал Джарир от Аль-Хасан бну ‘УбайдулЛах, а тот от Абу ‘Амр Ащ-Щайбаани, а тот от ‘АбдулЛаха, а тот от Пророка, ﷺ, который сказал: «Лучшие дела – или: лучшее дело – это: молитва в своё время и почитание родителей».