باب الدليل على أن من خصال الإيمان أن يحب لأخيه المسلم ما يحب لنفسه من الخير

Глава

Глава об указании на то, что из качеств веры – желать для  своего брата-мусульманина того же  добра, что желаешь для себя

(хадис 45)

حدثنا محمد بن المثنى وابن بشار قالا حدثنا محمد بن جعفر حدثنا شعبة قال سمعت قتادة يحدث عن أنس بن مالك (عن النبي صلى الله عليه وسلم قال لا يؤمن أحدكم حتى يحب لأخيه أو قال لجاره ما يحب لنفسه )‏

Рассказали нам Мухаммад бну Аль-Мусанна и Ибн Бащщар, которые сказали, что им рассказал Мухаммад бну Джа’фар, который сказал, что им рассказал Щу’ба, который сказал, что слышал, как Катада рассказывает от Анаса бну Маалика, который передал от Пророка ﷺ, который сказал:

«Не поверит никто из вас до тех пор, пока не пожелает для своего брата – или сказал: для своего соседа – того, что желает для себя».

***

(хадис 45)

وحدثني زهير بن حرب حدثنا يحيى بن سعيد عن حسين المعلم عن قتادة عن أنس (عن النبي صلى الله عليه وسلم قال والذي نفسي بيده لا يؤمن عبد حتى يحب لجاره أو قال لأخيه ما يحب لنفسه )‏

Также рассказал мне Зухайр бну Харб, который сказал, что им рассказал Йяхья бну Са’ид от Хусайна Аль-Му’аллим, а тот от Катады, а тот от Анаса, а тот от Пророка ﷺ, который сказал:

«Клянусь Тем, в Чьей Руке моя душа, не поверит раб до тех пор, пока не пожелает для своего соседа – или сказал: для своего брата – того, что желает для себя».