بَاب بَيَانِ أَرْكَانِ الْإِسْلَامِ وَدَعَائِمِهِ الْعِظَامِ

Глава 

о разъяснении столпов Ислама и его важнейших основ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ الْأَحْمَرَ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ (عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسَةٍ عَلَى أَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ ) فَقَالَ رَجُلٌ الْحَجُّ وَصِيَامُ رَمَضَانَ قَالَ لَا صِيَامُ رَمَضَانَ وَالْحَجُّ هَكَذَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Рассказал нам Мухаммад бну АбдуЛлах бну Нумейр Аль-Хамдани, который сказал, что им рассказал Абу Халид – то есть Сулейман бну Хаййян Аль-Ахмар, а тот от Абу Маалик Аль-Ащджа’и, а тот от Са’ад бну ‘Обейда, а тот от Ибн ‘Омар, а тот от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал:

«Ислам построен на пяти: вера в то, что нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха; совершение молитвы; выплата очистительной подати; пост в месяце Рамадан; хадж".

Тогда один человек переспросил: "Хаддж и пост в Рамадане?"

(Ибн 'Омар) сказал: "Нет. Пост в Рамадане и хаддж. Так я слышал от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует".

***

وَحَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ الْعَسْكَرِيُّحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَحَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ طَارِقٍقَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ السُّلَمِيُّ عَنْ ابْنِ عُمَرَ (عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ عَلَى أَنْ يُعْبَدَ اللَّهُ وَيُكْفَرَ بِمَا دُونَهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَحَجِّ الْبَيْتِ وَصَوْمِ رَمَضَانَ

Рассказал нам Сахль бну ‘Осман Аль-‘Аскари, который сказал, что им рассказал Йяхья бну Закарийя, который сказал, что им рассказал Са’ад бну Тарик, который сказал, что ему рассказал Са’ад бну ‘Обейда Ас-Сулями от Ибн ‘Омар, который передал от Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, который сказал:

«Построен Ислам на пяти: на том, чтобы поклоняться Аллаху и не верить ни во что, кроме Него; на совершении молитвы; выплате очистительной подати (зака); хадже к Дому (Кааба); посте в месяце Рамадан.»

***

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍحَدَّثَنَا أَبِيحَدَّثَنَا عَاصِمٌ وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ(قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَحَجِّ الْبَيْتِ وَصَوْمِ رَمَضَانَ (

Рассказал нам ‘АбдуЛлах бну Му’аз, который сказал, что им рассказал его отец, который сказал, что им рассказал ‘Асым – он же Ибн Мухаммад бну Зейд бну ‘АбдуЛлах бну ‘Омар от своего отца, который сказал, что ‘АбдуЛлах (Ибн 'Омар) сказал: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:

- Ислам построен на пяти: свидетельство, что нет ничего достойного поклонения, кроме Аллаха; что Мухаммад – Его раб и Посланник; совершение молитвы; выплата очистительной подати; хадж в Дом (кааба); пост в месяце Рамадан».

***

وَحَدَّثَنِي ابْنُ نُمَيْرٍحَدَّثَنَا أَبِيحَدَّثَنَا حَنْظَلَةُقَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍيُحَدِّثُ طَاوُسًاأَنَّ رَجُلًا قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ (أَلَا تَغْزُو فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الْإِسْلَامَ بُنِيَ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَحَجِّ الْبَيْتِ

Также рассказал мне Ибн Нумейр, который сказал, что им рассказал его отец, который сказал, что им рассказал Ханзаля, который сказал, что слышал, как ‘Икрима бну Халид рассказывает Тааусу, что один человек сказал АбдуЛлаху бну ‘Омар:

«А разве ты не идёшь в военный поход?!"

Тогда (Ибн 'Омар) сказал: "Я слышал, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорит:

- Воистину, Ислам построен на пяти: свидетельстве, что нет ничего достойного поклонения, кроме Аллаха; совершении молитвы; выплате очистительной подати; пост в месяце Рамадан и хадж в Дом (кааба);