باب بيان أن الدين النصيحة

Глава

 разъясняющая, что религия – это добрый совет

Хадис 55 (стр. 75) 

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ قُلْتُ لِسُهَيْلٍ إِنَّ عَمْرًا حَدَّثَنَا عَنْ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِيكَ قَالَ وَرَجَوْتُ أَنْ يُسْقِطَ عَنِّي رَجُلًا قَالَ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ الَّذِي سَمِعَهُ مِنْهُ أَبِي كَانَ صَدِيقًا لَهُ بِالشَّامِ ثُمَّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ (أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الدِّينُ النَّصِيحَةُ قُلْنَا لِمَنْ قَالَ لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلِأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ) [ص: 75] حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ سَمِعَهُ وَهُوَ يُحَدِّثُ أَبَا صَالِحٍ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ

    Рассказал нам Мухаммад бну ‘Аббаад Аль-Макки, который сказал, что им рассказал Суфъян, который сказал: «я сказал Сухайлю, что ‘Амр рассказал нам от Аль-Ка’каа’, а тот от твоего отца  – и я надеялся, что он обойдётся в этом иснаде без кого-нибудь (имея в виду Аль-Ка’каа’ )» . (Суфьян) сказал, что он (Сухайль) слышал это от того, от которого это слышал его отец – который был тому тому человеку другом в Щаме». А потом Суфьян рассказал нам от Сухайля, а тот от ‘Атаа’ бну Йязид, а тот от Тамим Ад-Дари, что Пророк, ﷺ , сказал:

    - Религия – это добрый совет.

   Мы сказали:

    - Для кого?

    Он сказал:

    - Для¹ Аллаха, для Его Книги, для Его Посланника, для руководителей мусульман и для их народа.

    Рассказал мне Мухаммад бну Хаатим, который сказал, что им рассказал Ибн Махди, который сказал, что им рассказал Суфъян от Сухайля бну Абу Саалих, а тот от ‘Атааа’ бну Йязид Аль-Ляйси, а тот от Тамим Ад-Дари, а тот от Пророка, ﷺ , рассказал  подобный хадис.

    Также, мне рассказал Умайя бну Бистаам, который сказал, что им рассказал Йязид – то есть Ибн Зурайя, - который сказал, что им рассказал Раух – это Ибн Каасим, - который сказал, что им рассказал Сухайль от ‘Атааа’ бну Йязид, что он (Сухайль)слышал, как ‘Атааа’ бну Йязид рассказывает Абу Саалиху от Тамим Ад-Дари, а тот от Посланника Аллаха, ﷺ , похожий хадис.

_______________________________________                     

1 – тут слово «для» (которое здесь имеет смысл «ради кого») не нужно путать со словом «кому», т.к. есть разница между понятиями «кому дать совет» или «для кого (ради кого) дать совет».

В толковании этого хадиса от Ан-Наувави приводится следующее:

1) «Совет для Аллаха» (или ради Аллаха) - это когда ты советуешь кому-либо (а прежде всего себе, а только потом другим) искать спасение в вере в Аллаха, отвергать всё, что придаёт Аллаху соучастников, оставить всякую ересь в отношении Имён и Атрибутов Аллаха и т.д.

2) «Совет для Книги Аллаха» - это когда ты советуешь кому-либо (а прежде всего себе, а только потом другим) верить в то, что это – слова Аллаха и Его Ниспослание, и что в ней нет ничего от слов Его созданий, что необходимо возвеличивать эту Книгу, читать её, как положено, правильно толковать и т.д.

3)  «Совет для Посланника Аллаха», ﷺ ,  - это вера в то, что ему ниспослано, целиком, без исключения, послушание ему в том, что он приказал, и в том, что он запретил и т.д.

4) «Совет для руководителей мусульман» - это помощь им в истине, их послушании истине, напоминание им со всей добротой и мягкостью, доведение до них того, что они упустили из прав мусульман, не выходить против них,  и т.д.

Аль-Хатааби сказал по поводу «Совета для руководителей мусульман» : это молитва за ними и джихад с ними, выплата саадаки им, и не выходить против них с мечом, если они сделали что-то плохое, не восхвалять их попусту, и обращаться к Аллаху с просьбами блага для них.

Также, Аль-Хатааби сказал, что сюда входят и учёные Ислама, и что к «совету для них» относится то, что мы принимаем то, что они говорят, следуем их решениям и имеем хорошее мнение о них.

5) «Совет их народа» (мусульман) – сюда относятся все, за исключением руководителей мусульман – это направление их к добру следующей и этой жизни, защита их от какого-либо вреда, обучение их тому, что они не знают из религии, помощь им в этом делом и словом , и т.д.

 ***

Хадис 56

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ (بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى إِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ‏)‏

    Рассказал нам Абу Бакр бну Абу Щайба, который сказал, что им рассказали ‘АбдуЛлах бну Нумайр и Абу Усама от Исма’ила бну Абу Хаалид, а тот от Кайса, а тот от Джарира, который сказал:

    «Я присягнул Посланнику Аллаха, ﷺ, в том, что буду совершать молитву, выплачивать подушную подать (заках) и давать советы каждому мусульманину».

*** 

Хадис 56

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ سَمِعَ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ (بَايَعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى النُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ‏)‏

    Рассказали нам Абу Бакр бну Абу Щайба, Зухайр бну Харб и Ибн Нумайр, которые сказали, что им рассказал Суфъян от Зияда бну ‘Иляка, который слышал, как Джарир бну ‘АбдуЛлах говорит:

«Я присягнул Пророку, ﷺ , что буду давать совет каждому мусульманину».

***

Хадис 56

حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ سَيَّارٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ (بَايَعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فَلَقَّنَنِي فِيمَا اسْتَطَعْتَ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ) قَالَ يَعْقُوبُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ

    Рассказали нам Сурайдж бну Юсуф и Йякуб Ад-Даураки, которые сказали, что им рассказал Хущайм от Саййяр, а тот от Ащ-Ща’би, а тот от Джарира, который сказал:

«Я присягнул Пророку, ﷺ , на послушание и повиновение, а он дал мне наставление: «в том, что можешь. И (давай) совет каждому мусульманину» ».