بَاب اسْتِحْقَاقِ الْوَالِي الْغَاشِّ لِرَعِيَّتِهِ النَّارَ

Глава

Глава о том, что вероломный правитель своей паствы заслуживает Ад

Хадис 142

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَشْهَبِ عَنْ الْحَسَنِ قَالَ عَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ الْمُزنِيَّ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ قَالَ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّ لِي حَيَاةً مَا حَدَّثْتُكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْتَرْعِيهِ اللَّهُ رَعِيَّةً يَمُوتُ يَوْمَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لِرَعِيَّتِهِ إِلَّا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ

    Рассказал нам Щайбан бну Фаррух, который сказал, что им рассказал Абу Аль-Ащхаб от Аль-Хасана, который сказал, что ‘УбайдуЛлах бну  Зияд посетил Ма’кыля бну Ясара Аль-Музни во время его болезни, от которой он умер.

    Ма’кыль сказал: «Я расскажу тебе хадис, который я слышал от Посланника Аллаха, ﷺ. Если бы я знал, что буду жить, не рассказал бы тебе. Я слышал, как Посланник Аллаха, ﷺ, говорит:

    - Какой бы раб, которому вверил Аллах в попечение подданных, и тот умрёт -  когда умрёт, -  поступив со своей паствой вероломно (как мошенник), то Аллах обязательно сделает Рай запретным для него.»

***

Хадис 142

 حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ الْحَسَنِ قَالَ (دَخَلَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ عَلَى مَعْقَلِ بْنِ يَسَارٍ وَهُوَ وَجِعٌ فَسَأَلَهُ فَقَالَ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا لَمْ أَكُنْ حَدَّثْتُكَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَسْتَرْعِي اللَّهُ عَبْدًا رَعِيَّةً يَمُوتُ حِينَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لَهَا إِلَّا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ) قَالَ أَلَّا كُنْتَ حَدَّثْتَنِي هَذَا قَبْلَ الْيَوْمِ قَالَ مَا حَدَّثْتُكَ أَوْ لَمْ أَكُنْ لَأُحَدِّثَكَ [ص: 126] وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ يَعْنِي الْجُعْفِيَّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ هِشَامٍ قَالَ قَالَ الْحَسَنُ كُنَّا عِنْدَ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ نَعُودُهُ فَجَاءَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي سَأُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمَا

    Рассказал нам Яхья бну Яхья, который сказал, что им сообщил Язид бну Зурай’ от Юнуса, а тот от Аль-Хасана, который сказал:

    «’УбайдуЛлах бну Зияд зашёл к Ма’кыль бну Ясар, который болел и (’УбайдуЛлах бну Зияд) спросил его (о чём-то). Тот сказал:

    « Я расскажу тебе хадис, который не рассказывал тебе. Посланник Аллаха, ﷺ, сказал:

    - Какому бы рабу Аллах не поручил паству, и тот умрёт -  когда умрёт, -  поступив с ними вероломно (как мошенник), то Аллах обязательно сделает Рай запретным для него.»

    (’УбайдуЛлах бну Зияд) сказал: «И ты не рассказал мне это до сего дня?»

    (Ма’кыль бну Ясар) сказал: «Я не рассказал тебе». Или: «Я не рассказывал тебе».

    Также рассказал мне Аль-Каасим бну Закарийя’, который сказал, что им рассказал Хусайн – то есть Аль-Джу’фи – от Заа’ида, а тот от Хищаам, который сказал: «Аль-Хасан сказал, что они были у Ма’кыль бну Ясар – навестили его, -  и пришёл ’УбайдуЛлах бну Зияд. Ма’кыль сказал ему:

    - Я расскажу тебе хадис, который слышал от Посланника Аллаха, ﷺ.»

    А потом он рассказал хадис, подобный их (’УбайдуЛлах бну Зияд и Ма’кыль бну Ясар) хадису.

***

 Хадис 142

 وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ ( أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زِيَادٍ عَادَ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ فِي مَرَضِهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ بِحَدِيثٍ لَوْلَا أَنِّي فِي الْمَوْتِ لَمْ أُحَدِّثْكَ بِهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا مِنْ أَمِيرٍ يَلِي أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ لَا يَجْهَدُ لَهُمْ وَيَنْصَحُ إِلَّا لَمْ يَدْخُلْ مَعَهُمْ الْجَنَّةَ(

    Рассказали нам Абу Гассаан Аль-Мисма’и, Мухаммад бну Аль-Мусанна и Исхак бну Ибрагим. Исхак сказал, что им сообщил – а другие сказали: им рассказал – Му’аз бну Хищаам, который сказал, что ему рассказал его отец от Катады, а тот от Абу Аль-Малих, что

    ’УбайдуЛлах бну Зияд посетил Ма’кыля бну Ясар во время его болезни. И Ма’кыль сказал ему: «Я расскажу тебе один хадис, если бы я не был при смерти, то не рассказал бы его тебе. Я слышал, как Посланник Аллаха, ﷺ, говорит:

    - Какой бы правитель не правил делами мусульман при этом не стараясь для них и не будучи искренним -  не войдёт в Рай вместе с ними.»