باب بيان الصلوات التي هي أحد أركان الإسلام
Глава
о разъяснении молитв, которые являются одним из столпов Ислама
دَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ يَقُولُ ﴿ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرُ الرَّأْسِ نَسْمَعُ دَوِيَّ صَوْتِهِ وَلَا نَفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنْ الْإِسْلَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ فَقَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ فَقَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُ فَقَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الزَّكَاةَ فَقَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهَا قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لَا أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ أَوْ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ
Рассказал нам Кутайба бну Са'ид бну Джамиль бну Тариф бну 'АбдуЛлах Ас-Сакафи от Малика бну Анаса то, что было рассказано ему от Абу Сухайла, который передал от своего отца, как тот слышал, как Тальха бну 'УбайдаЛлах говорит:
К Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пришёл человек с растрёпанными волосами. Он был из жителей Наджда.
Мы слышим гул его голоса, но не понимаем, что он говорит - пока он не приблизился к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. И оказалось, что он спрашивает про Ислам. И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:
- Пять молитв в течении дня и ночи.
Тот сказал:
- Должен ли я что-то, кроме них?
(Пророк) сказал:
- Нет. Только разве то, что будешь делать добровольно. Также пост в течение месяца Рамадан.
- Должен ли я что-то, кроме этого (поста)?
- Нет. Только разве то, что сделаешь добровольно.
И Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему о выплате очистительной подати (زكاة ).
Тот сказал:
- Должен ли я что-то, кроме него?
- Нет. Только разве то, что будешь делать добровольно".
Тальха бну 'УбайдаЛлах сказал: "После этого человек ушёл, сказав:
- Клянусь Аллахом, не прибавлю к этому ничего и не уменьшу от этого ничего.
Тогда Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:
- Преуспеет, если он сказал правду".