باب الدليل على أن من مات على التوحيد دخل الجنة قطعا
Глава о том, что тот, кто умер единобожником, непременно войдёт в Рай
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍكِلَاهُمَا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍحَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَعَنْ خَالِدٍقَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍعَنْ حُمْرَانَعَنْ عُثْمَانَقَالَ (قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ مَاتَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ ) حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّحَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِحَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُعَنْ الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ يَقُولُ سَمِعْتُ عُثْمَانَيَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مِثْلَهُ سَوَاءً
Рассказал нам Абу Бакр бну Аби Щайба и Захайр бну Харб, оба они – от Исма’ила бну Ибрагим, который сказал, что ему сказал Абу Бакр, который сказал, что им рассказал Ибн ‘Оляйя от Халида, который сказал, что ему рассказал Аль-Валид бну Муслим от Хумрана, а тот от ‘Османа, который сказал:
Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:
- Тот, кто умер, зная, что нет бога, кроме Аллаха – войдёт в Рай.
***
حدثني زهير بن حرب حدثنا عمر بن يونس الحنفي حدثنا عكرمة بن عمار قال حدثني أبو كثير قال حدثني أبو هريرة قال : كنا قعودا حول رسول الله صلى الله عليه وسلم معنا أبو بكر وعمر في نفر فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم من بين أظهرنا فأبطأ علينا وخشينا أن يقتطع دوننا وفزعنا فقمنا فكنت أول من فزع فخرجت أبتغي رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى أتيت حائطا للأنصار لبني النجار فدرت به هل أجد له بابا فلم أجد فإذا ربيع يدخل في جوف حائط من بئر خارجة والربيع الجدول فاحتفزت كما يحتفز الثعلب فدخلت على رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال أبو هريرة فقلت نعم يا رسول الله قال ما شأنك قلت كنت بين أظهرنا فقمت فأبطأت علينا فخشينا أن تقتطع دوننا ففزعنا فكنت أول من فزع فأتيت هذا الحائط فاحتفزت كما يحتفز الثعلب وهؤلاء الناس ورائي فقال يا أبا هريرة وأعطاني نعليه قال اذهب بنعلي هاتين فمن لقيت من وراء هذا الحائط يشهد أن لا إله إلا الله مستيقنا بها قلبه فبشره بالجنة فكان أول من لقيت عمر فقال ما هاتان النعلان يا أبا هريرة فقلت هاتان نعلا رسول الله صلى الله عليه وسلم بعثني بهما من لقيت يشهد أن لا إله إلا الله مستيقنا بها قلبه بشرته بالجنة فضرب عمر بيده بين ثديي فخررت لاستي فقال ارجع يا أبا هريرة فرجعت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فأجهشت بكاء وركبني عمر فإذا هو على أثري فقال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم ما لك يا أبا هريرة قلت لقيت عمر فأخبرته بالذي بعثتني به فضرب بين ثديي ضربة خررت لاستي قال ارجع فقال له رسول الله يا عمر ما حملك على ما فعلت قال يا رسول الله بأبي أنت وأمي أبعثت أبا هريرة بنعليك من لقي يشهد أن لا إله إلا الله مستيقنا بها قلبه بشره بالجنة قال نعم قال فلا تفعل فإني أخشى أن يتكل الناس عليها فخلهم يعملون قال رسول الله صلى الله عليه وسلم فخلهم
(Стр.60-61 хадис31)
Рассказал мне Зухайр ибн Харб, который сказал, что им рассказал ‘Омар ибн Юнус Аль-Ханафи, который сказал, что им рассказал ‘Икрима ибн ‘Оммаар, который сказал, что ему рассказал Абу Касир, который сказал, что ему рассказал Абу Хурайра, который сказал:
«Мы сидели вокруг Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. С нами были Абу Бакр и Умар. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, встал по нужде (пройдя) между нами, и его долго не было. Мы забеспокоились, что он пропал, и испугались, что враги, увидив его одного, отсекут его от нас и причинят ему зло. Тогда мы встали. И я был первым, кто испугался и вышел в поисках Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, пока не дошёл до ограды сада, принадлежащего ансарам, а именно племени Ан-Наджар. Я покрутился вокруг неё – не найду ли какую-нибудь дверь? Но ничего не нашёл. Вдруг, вижу под ограду затекает речушка из колодца, расположенного снаружи. Речушка вроде ручья (для орошения). И я изловчился как лис – и проник (внутрь ограды), воспользовавшись отверстием, через которое втекает ручей - к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует.
Он сказал:
- Абу Хурайра?
Я сказал:
- Да, о, Посланник Аллаха.
Он спросил:
- Что у тебя?
Я сказал:
- Ты был с нами, потом встал, и тебя долго не было. И мы испугались, что ты пропал. Я первый испугался и пришёл к этой ограде, проник как лиса. А эти люди (которые были вместе с Абу Хурайра, идут) - позади меня.
Он сказал:
- О, Абу Хурайра.
И дал мне свои сандалии, сказав:
- Иди с этими сандалями (как знак того, что Абу Хурейра действительно нашёл Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует). И каждому, кого встретишь за этой оградой и он засвидетельствует, что нет бога, кроме Аллаха, будучи убеждённым в этом своим сердцем, возвести ему Рай.
И первым, кого я встретил, был Умар. Он сказал:
- Что это за сандалии у тебя, о, Абу Хурайра?
Я сказал:
- Это сандалии Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Он послал меня с ними, чтобы, если я кого-нибудь встречу, и он засвидетельствует, что нет бога, кроме Аллаха, будучи убеждённым в этом своим сердцем, возвестил ему Рай.
И Умар ударил своей рукой мне в грудь и я упал на зад.
Он сказал:
- Вернись, о, Абу Хурайра.
Я вернулся к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и чуть не разревелся.
Умар пошёл следом за мной.
Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал мне:
- Что с тобой, о, Абу Хурейра?
Я сказал:
- Я встретил Умара и сообщил ему то, с чем ты послал меня. Тогда он ударил меня в грудь так, что я упал на зад. Он сказал: «Вернись».
Посланник Аллаха, да благословить его Аллах и приветствует, сказал ему:
- О, Умар, что заставило тебя так сделать?
Он сказал:
- О, Посланник Аллаха, да будут мои отец и мать выкупом за тебя, разве ты послал Абу Хурайра с твоими сандалиями, чтобы он, встренив кого-либо, кто засвидетельствует, что нет бога, кроме Аллаха, будучи убеждённым в этом своим сердцем, возвестил ему Рай?
Пророк сказал:
- Да.
Умар сказал:
- Тогда не делай этого. Воистину, я боюсь, что люди будут уповать на это. Пусть они делают (хорошие дела).
Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:
- Пусть.
***
حدثنا إسحق بن منصور أخبرنا معاذ بن هشام قال حدثني أبي عن قتادة قال حدثنا أنس بن مالك (أن نبي الله صلى الله عليه وسلم ومعاذ بن جبل رديفه على الرحل قال يا معاذ قال لبيك رسول الله وسعديك قال يا معاذ قال لبيك رسول الله وسعديك قال يا معاذ قال لبيك رسول الله وسعديك قال ما من عبد يشهد أن لا إله إلا الله وأن محمدا عبده ورسوله إلا حرمه الله على النار قال يا رسول الله أفلا أخبر بها الناس فيستبشروا قال إذا يتكلوا ) فأخبر بها معاذ عند موته تأثما
(хадис 32)
Рассказал нам Исхак бну Мансур, который сказал, что им рассказал Му’аз бну Хищаам, который сказал, что ему рассказал его отец от Катады, который сказал, что им рассказал Анас бну Маалик,
что Пророк Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, - когда Му’аз сидел позади него на седле – сказал:
- О, Му’аз.
Тот сказал:
- Вот, я перед тобой, Посланник Аллаха, я к твоим услугам.
Он сказал:
- О, Му’аз.
- Вот, я перед тобой, Посланник Аллаха, я к твоим услугам.
Он сказал:
- Вот, я перед тобой, Посланник Аллаха, я к твоим услугам.
Он сказал:
- Какой бы раб ни засвидетельствовал, что нет бога, кроме Аллаха, и что Мухаммад – Его раб и Посланник, Аллах обязательно сделает для него запретным Огонь.
(Му’аз) сказал:
- О, Посланник Аллаха, а не сообщить ли мне об этом людям, чтобы они обрадовались?
Он сказал:
- (Если сообщишь, то) они будут уповать (на это).
И Му’аз сообщил об этом уже перед смертью, боясь греха (в том, что утаит этот хадис).
***
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ قَالَ (قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عِتْبَانَ فَقُلْتُ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ قَالَ أَصَابَنِي فِي بَصَرِي بَعْضُ الشَّيْءِ فَبَعَثْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنِّي أُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَنْزِلِي فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى قَالَ فَأَتَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ وَهُوَ يُصَلِّي فِي مَنْزِلِي وَأَصْحَابُهُ يَتَحَدَّثُونَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ أَسْنَدُوا عُظْمَ ذَلِكَ وَكُبْرَهُ إِلَى مَالِكِ بْنِ دُخْشُمٍ قَالُوا وَدُّوا أَنَّهُ دَعَا عَلَيْهِ فَهَلَكَ وَوَدُّوا أَنَّهُ أَصَابَهُ شَرٌّ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّلَاةَ وَقَالَ أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ قَالُوا إِنَّهُ يَقُولُ ذَلِكَ وَمَا هُوَ فِي قَلْبِهِ قَالَ لَا يَشْهَدُ أَحَدٌ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَيَدْخُلَ النَّارَ أَوْ تَطْعَمَهُ )قَالَ أَنَسٌ فَأَعْجَبَنِي هَذَا الْحَدِيثُ فَقُلْتُ لِابْنِي اكْتُبْهُ فَكَتَبَهُ
(хадис 33)
Рассказал нам Щайбан бну Фарруха, который сказал, что им рассказал Сулейман – значит, Ибн Мугыра , который сказал, что им рассказал Саабит от Анаса бну Маалика, который сказал, что ему рассказал Мухаммад бну Ар-Раби’а от ‘Итбана бну Маалик. (Мухаммад бну Ар-Раби’а) сказал:
«Мы прибыли в Мадину и встретил ‘Итбана, и сказал:
- До меня дошёл рассказ о тебе.
‘Итбан сказал:
- Что-то случилось с моим зрением. И я послал к Посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, передать: я хочу, чтобы ты пришёл ко мне и совершил молитву в моём доме, и я сделаю это место местом молитвы.
‘Итбан сказал:
- И Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, пришёл ко мне, и с ним те из его сподвижников, кого хотел привести Аллах. Он вошёл и начал совершать молитву в моём доме, а его сподвижники в это время вели между собой разговор. И самую важную и большую часть того, что обсуждали1, касалось Малика бну Духщум. Они сказали, что хотели бы, чтобы Пророк обратился к Аллаху с мольбой против него, чтобы он погиб. И они хотели, чтобы его постигло зло.
Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, завершил свою молитву и сказал:
- А разве Малик бну Духщум не свидетельствует, что нет бога, кроме Аллаха и что я - Посланник Аллаха?
Они сказали:
- Воистину, он говорит это тогда, когда этого нет в его сердце.
Он сказал:
- Не может быть, чтобы кто-то засвидетельствовал, что нет бога, кроме Аллаха, и что я – Посланник Аллаха, и войдёт в Огонь или же вкусит его.»
Анас сказал:
- Меня удивил этот хадис. Я сказал своему сыну: «Запиши его». И он записал его.
__________________
1 – они обсуждали в своей беседе дела лицемеров. (щарх Ан-Навауви)