Ошибки, связанные со свойствами сильных-звонких букв

(الشِّدَّة والجَهْر)

     Имам Ибн Аль-Джазари говорит:

«и сохраняй (свойства) "силу"и "звонкость", которые в ней (т.е. в букве الباء) и в (букве) الجيم , как, например, в (словах):

  حُبِّ , الصَّبْرِ, رَبْوَةٍ , اجْتُثَّتْ , حَجِّ , الفَجْرِ »

*

        Аль-Джазири обращает внимание на то, чтобы чтец Корана соблюдал сильное и звонкое свойство ( الشدة и الجهر ) в буквах ب и ج .

    Что касается буквы ب , то мы уже знаем, что она относится к "сильному" свойству (к этому свойству относятся буквы: ء ق ط ب ك ت)

    Повторим, что "сила" букв (الشِّدَّة)– это задержка звука в месте выхода буквы. Вот попробуйте:

-  разве, после того, как мы смыкаем губы, идёт какой-либо звук? Нет. И, если звук не идёт, то, значит, и дыхание  тоже. Значит, буква ب - это буква, относящаяся одновременно и к сильному свойству (так есть задержка звука) и к звонкому свойству (так как воздух от дыхания не проходит через закрытые голосовые связки, или же проходит совсем незначительная его часть). Свойство, противоположное "звонкому" (الجَهْر) – это "глухое" свойство (الهَمْس) , когда воздух проходит через открытые голос.связки.

 *

    То же самое касается и правильной арабской буквы ج , такой, какой её произносили во времена Пророка, ﷺ, которая должна быть и  сильной и звонкой - то есть, эта буква должна произноситься с середины языка с задержкой звука и дыхания в этом месте. Вот так:

Пусть не произносит вот так:

- так, что звук и дыхание продолжают выходить беспрепятственно - так произносят в диалектах. Также нужно следить за тем, чтобы не менять место выхода буквы ج и не сдвигать его вперёд, в область буквы د , так, что получается вот такой звук:

- здесь используется для вывода буквы кончик языка, но ج должна произноситься с середины языка.

    И также нельзя отодвигать место выхода буквы назад, так, что получается русский звук «Г» - такой диалект в некоторых провинциях в арабских странах. В некоторых диалектах букву ج произносят как букву ي.

    Правильная арабская буква ج – это "сильная" буква (то есть: задерживаетсяпоток звука вследствие перекрывания места выхода буквы) и "звонкая" (ясность звука на слух вследствие сомкнутых голосовых связок и их вибрации с задержкой бóльшей части воздуха от дыхания). Вот так:

*

    Небрежное отношение к "сильному" свойству в букве ب ослабляет её звук, а небрежность в "звонком" свойстве (الجهر) превращает букву ب в русскую букву «П», которой нет в арабском языке.

*

    Когда мы произносим удвоенную букву ب , то звук также запирается позади губ, а голосовые связки вибрируют. Например, в словах:

وَأبًّا  или:  لِحُبِّ

 посмотрите на картинку:

- после того, как губы соединяются, - тут же открываются. И сразу же высвобождается заблокированный воздух (белые стрелочки), и звук выходит наружу.

    Вот так произносится удвоенная буква ب в слове أبًّا:

- обратите внимание, как в начале произношения сильной-звонкой буквы ب и звук и дыхание задерживаются за губами. А потом, когда губы открываются, звук выходит при одновременной вибрации голосовых связок (но дыхание в это время не проходит через голосовые связки, иначе получится слово: «аппа»).

*

    Буква ب с сукуном

(а значит, эта буква будет буквой-калькаля).

     Звук в этой букве задерживается за губами, потом высвобождается. Голосовые связки при этом вибрируют.

- в качестве примера представлены слова (بالصَّبْر) и (رَبْوَةٍ)

- когда мы произносим букву ب-калькаля, то сначала смыкаем губы без звука, потом открываем их и с их открыванием выходит звук ب. Но только делать это нужно без взаимоудаления друг от друга челюстей (как мы уже подробно разобрали это в лекции о буквах-калькаля: ق ط ب ج د). Взаимно удаляются друг от друга только органы произношения этой буквы (губы), а челюсти не двигаются:

    Разница между буквой ب-калькаля и огласованной буквой ب : у  огласованной буквы ب взаимоудаляются друг от друга и губы и челюсти; а у буквы ب-калькаля открываются только губы, а челюсти не двигаются.

*

Буква ج с сукуном

(значит, эта буква будет буквой-калькаля):

    В качестве примера представлены слова (اجْتُثَّتْ) и (الْفَجْرِ):

- звук вбукве ج-калькаля задерживается позади середины языка, а затем высвобождается. Голосовые связки при этом вибрируют. Буква ج-калькаля выходит при взаимном удалении органов речи (без взаимного удаления челюстей): в этой букве это – середина языка и верхнее нёбо. Затем звук, высвобождаясь, продолжает свой путь к выходу изо рта. Буква ج-калькаля сохраняет своё "сильное" (الشِّدَّة) и "звонкое" (الجهْر) свойства и (т.е., задержка звука и дыхания).

*

   Удвоенная буква ج , как, например, в слове حَجَّ.

    При произношении удвоенной ج звук запирается позади середины языка, голосовые связки в это время вибрируют:

- посмотрите, как в начале произношения место выхода буквы ج - в середине языка - запирается и звук собирается позади середины языка (вы видите, как белые стрелочки останавливаются у середины языка). И, когда язык после произнесения удвоенной буквы ج  опускается, чтобы произнести огласованную букву ج (в данном примере - фатхой), то звук выходит, продолжая свой путь к выходу изо рта. Заметьте, что челюсти в этом случае взаимоудаляются друг от друга - это потому, что вторая из удвоенной буквы ج – это ج с фатхой, а не с сукуном. А произношение ج с фатхой требует взаимного удаления челюстей при одновременном удалении середины языка от верхнего нёба.

Посмотрите как это делается:

- ещё раз повторяем, что перекрывание места выхода буквы в этой букве необходимо, в противном случае выйдет буква ج со свойством  "слабых" букв, что противоречит правильной букве ج.

*

    На следующей картинке показано неправильное произношение буквы ج. Отсутствие задержки звука позади середины языка приводит к произношению буква ج со свойством  "слабых" букв. Это происходит из-за неполного перекрывания махраджа буквы:

- иногда язык, поднявшись к верхнему нёбу, не полностью перекрывает место выхода буквы ج и это порождает русский звук «Ж», а не арабский "ج".

*

    Конечно, предупреждения Аль-Джазари относительно сохранения "сильного" и "звонкого" свойств в буквах ب и ج касаются и остальных сильных-звонких букв (شديدة-مجهورة): ء  د  ق  ط . Так, например, нарушение сильного и звонкого свойств в хамзе приводит к звуку, похожему на звук буквы «ح»; а в букве د – к звуку буквы " ت)  " ت – это "глухая" буква, المهموسة ).  Особенно это касается букв ط и ق , когда некоторые произносят их с глухим свойством (مهموسة).

    Здесь даётся сравнение правильной буквы ق и неправильной:  

- справа, как вы видите, язык полностью перекрывает место выхода буквы ق , и после этого выходит звук:

а на картинке слева - вы видите дымок, который обозначает дыхание, то есть, "глухое" свойство (هَمْس), которого не должно быть в этой букве.

Вот неправильное произношение этой буквы:

- такое произношение есть в диалектах, но недопустимо в таджвиде.